چرا بايد تو به اين آدما اعتماد کني ؟ و اونطوري که بهت نيگاه مي کنند
طوري نگام مي کنند انگار کريسمسه و من بابا نوئلم
طوري نيگامون مي کنند انگار نيازمنديم
حالا براي من کار مي کنند
، وقتي جو فريزر رو ديدم پيش بيني مي کردم
... اين شبيه نبرد يه غير حرفه اي با يه
حرفه اي واقعي خواهد بود ...
مثه اين مي مونه که يه بچه ... بيرون المپيک
علي سه سوته حاضر ميشه
بجنب گربه ، مي فهمي ؟
. تو داري با جو فريزر مبارزه مي کني- عميق نيست ، از اين گذشته امتياز-
مرد ، او حشيشيه
فريزر رو ببين- عزيزم ، علي هنرپيشه ست-
متوقفت مي کنم- متوقفم مي کني ؟ تو ؟-
چقدر زود ؟ چه راندي ؟
نه ، نذار تو گوشه قرارت بده- يک تا ده -
شکست خواهي خورد ، من مي برم
. وقت تمومه هشتم مارس 1971
ما براي مبارزه ي قرن در اينجا مديسون اسکواير گاردن هستيم
، و با تعريف هر کسي اين يک رويداده
، اونا البته دست ميدند
زنان کاملاً زيبائي وجود دارند
اما پشت لبخندها و ، دست تکان دادنها
شما مي تونيد جو خيلي سنگين با کشمکش رو احساس کنيد
تقريباً غير قابل تحمله
. اينجا هرکي به هرکيه
مثه سيناترا ، مثه گرازيانو
ديويد راث و دياهان کارول ، وودي آلن و دايان کيتن
. افراد معروف دارند ميان تو
، راهي که شما همه جلد مجله ي زندگي رو مي سازيد
، هر کسي نظرشو به مجله ي تايم ميگه
جو لوئيس اينجا ميگه من مي بازم
، وقتي جو لوئيس ميگه که ميبازم ميدونم احساس عجيبي مي کنم
جو لوئيس ، هميشه مرد اشتباه رو انتخاب مي کنه
، شناور مانند يک سنجاقک ! گزنده مانند يک زنبور
باب ، مبارزه رو نيگاه نمي کني ؟
تو خط بوکس نيستم
بچه جون ، اين بوکس نيست
اين سياسته
منم يه چيزي برات دارم
يه پالتو ؟ واسه من ؟
خوشت مياد ؟
پالتو ؟ آره ، قشنگه
چي فکر مي کني ؟
آره- مطمئني ؟-
! سامي ، اينجا
! آهاي سامي ، بذار بلندشون کنم
! از اين طرف جو لوئيس
اوضاع چطوره فرانک ؟
، خانمها و آقايان
ما فهرست کاملي از معارفه ها رو داريم
ميخوايم افرادي رو معرفي کنيم
از تمام تلاش هاي زندگي
، و نه فقط نشان دادن افراد
. چون هرکسي که امشب اينجاست
بجنب ، صندليهات رو الان بگير ! يالا
رويداد خيلي مهم
! اونا دارند ميان اينجا- ! علي-
پانزده راند بدون شکست
... قهرمان
! سنگين وزن دنيا...
! برو علي
، از لوئيس ويل کنتاکي
او شورت قرمز پوشيده است- !قهرمان-
اين فرانک لوکاسه- او 97 کيلوگرم وزن داره-
محمد اينجاست
! علي
حريفش
از فيلادلفيا ، پنسيلوانيا
شورت سبز پوشيده
کيه داره با کاتانو ميخنده ؟
چطوري تونسته اينقدر به رينگ نزديک شه ؟
... قهرمان
، سنگين وزن دنيا ...
! جو فريزر
تو ميخواي اون کلاه رو تموم شب رو سرت بذاري ؟ مسابقه رو ازدست ميدم
پول بابتش دادي
! از اين طرف جو
، اين يارو خيلي باشه يه تهيه کننده ست يا فقط يه جاکش
در غير اينصورت بايد درباره ش مي دونستيم- بليطاش فوق العاده ست-
بهتر از صندلي ها ي دومينيک کاتانوه
جو لويس باهاش دست داد
اين يارو لعنتي کيه ؟
اين چيه ؟
اون پشت ليموزينه
با شرکت چک کن ببين کي اجاره ش کرده
! آقاي لوکاس ، همونجا بايستيد همونجا
! عکاس اينجا
! فرانک ، خوش قيافه اي
! تبريک ميگم
او خوشگلترين عروسيه که تا حالا ديده م
، آقاي ويليامز شادي من درست اونجاست
اي کاش بامپي ميتونست باهاش ملاقات کنه
عکس بگير
عزيزم ، حالا بيا اينجا
چي شده ؟- خيالت راحت باشه-
فرانک تبريک ميگم
کارآگاه
مطمئني که کار درست رو انجام دادي ؟ منظورم اينه ، خوشگله
دختر و همه . منو به اشتباه ننداز- هي ، گوش کن-
، پيش از اينکه چيزي در مورد من يا همسرم بگي
اينو بفهم که امروز مهمترين روز زندگيمه
، ميفهمم
يه مرد با يه کت چين چيلاي 50000 دلاري اين اطراف قدم ميزنه
و هرگز براي من يه فنجان ... قهوه نخريده است
يه جاي کار اشتباه ست
فرانک ، قبض هاتو ميدي ؟
نميدوني چي داري ميگي - قبضاتو پرداخت مي کني ؟-
، اگه از سهمت راضي نيستي بايد بري با رئيست صحبت کني
سهم من چي ؟ چون تو منو نمي شناسي
شايد چون ويژه ام - تو ويژه هستي-
اينو اينجا مي بيني ؟
واحد تحقيقات ويژه
ويژه
گرفتي ؟
، ده هزار دلار ، اول هر ماه
تحويل درست اينجا
انجام شد ؟- آره ، انجام شد-
. کارتم رو فراموش نکن ماه عسل خوبي داشته باشي عوضي
بزن بريم
، اسمش فرانک لوکاسه
، اصالتاً اهل گرينزبرو ، شمال کاروليناست
، دو بار بازداشت در سالهاي پيشين قمار بازي و حمل اسلحه ي بدون مجوز
، پانزده سال راننده ي بامپي جانسون بود
محافظ شخصي و تحصيلدارش
تا وقتي مُرد با او بود
او 5 برادر داره
که بزرگترينشونه
و تعداد زيادي پسر عمو
، الان همشون اينجا زندگي مي کنند
سرتاسر 5 محله ي جرسي پخش اند
، برادراش دکستر
چيکار مي تونم براتون بکنم ؟- تو بروکلين ، خشک شوئي داره-
برش دار
مِلوين در کوئينز تو کار درب اضطراري و اثاثيه ي سفارشي ست
اين يکي اينجا ؟- درست اونجا-
ترنس در نيوارک يه مغازه ي آهن الات داره نيوارک : شهري در شمال نيو جرسي
ترنر در برونکس لاستيک فروشي داره
و هُئي لوکاس در محله ي برگِن صافکاري داره
مديري اينجا هست ؟
اون قيمت منه- يه جاي ديگه مي گيرمش-
اين کسب و کارها ، نقاط توزيع و جمع هستند
، براي داروي مخدر فرانک و پول فرانک
هر چيزي درباره ي زندگي فرانک ...به نظر ساده و بي آلايش
منظم و مشروع مياد...
زود از خواب پا ميشه ، ساعت 5 صبح
صبحانه رو هر روز صبح تو يه رستوران تو هارلم ميخوره
معمولاً با خودش . بعدش کارشو شروع مي کنه
با وکليش يا حسابدارش يه ملاقات داره
شب ، معمولاً خونه مي مونه
، و اگه بيرون بره
يکي دو تا باشگاه هست ، يا چند تا رستوران با همسر جديدش
بازيکنان بيسبال ، دوستاشن
، موسيقي دان ها ، هرگز ، هرگز افراد بزهکار سازمان يافته نيستند
، يکشنبه ها مادرش رو به کليسا مي بره
بعدش تا سر مزار بامپي رانندگي ...مي کنه و گلهاي روي قبرش
... رو به هر قيمتي يکشنبه ها عوض مي کنه
... روز عادي در زندگي يه مواد فروش
وجود نداره ، ريچي
زندگي بامپي هم متعارف نبود ، او سالها هارلم رو اداره مي کرد
داري ميگي که فرانک لوکاس جايگزين بامپي جانسون شده ؟
آره- راننده اش ؟-
يه خورده بعيد به نظر ميرسه
اما اون هست ؟ ... چون هر کاري که او مي کنه
. توزيع بوقلمونها...
او همون کاري رو مي کنه که بامپي مي کرد
بامپي کي بود که بيشترين درس رو بده ؟
او هر روز اون يارو رو مي بينه
، شبيه خانواده ي سيليست
...سازمانش رو تشکيلات داده
تا ازش در مقابل روشهاي يکسان محافظت کنه
، اگه مدت خيلي زيادي با بامپي بود
معنيش اينه که وقت زيادي رو با ايتاليائي ها گذرونده
قطعاً اونقد بلند بوده که به اندازه ياد بگيره
اما مسئله اينجاست
من فکر نمي کنم اوني که دنبالشيم فرانک لوکاس باشه
کسي که ما ميخوايم ، اونيه که لوکاس براش کار مي کنه
هرکسي که هروئين رو مياره تو کشور
باشه
وقتي کشونديش دادگاه ، باهاش چيکار مي کني ؟
چون اين نيستش
، بدون پودر ، بدون مخبرها
هيچکي زندان نميره
، قربان مي فهمم فکر نمي کنم ما گير بيفتيم
مخبرها ، نه از درون خانواده
مگر اينکه ما خيلي ، خيلي خوش شانس بشيم
اين چيزيه که پائين اونجاست
بذاريد دستامون رو به هم متصل کنيم
خداونگارا ، بابت اين غذا از تو ممنونيم
ما قدردان قوت بدنهايمان هستيم
، روح هايمان را با نعمتهاي بهشتي سيراب کن
به نام عيسي مسيح ، و به خاطر او
آمين- ! آمين-
آروم
يالا
آروم
بهتره خودتو آماده کني- يالا مرد گنده ، توپ رو بنداز-
يالا- خودتو آماده کن ، مادربزرگ-
يالا ، الان
ميخوام پوزه تو به خاک بمالم ، عمو ملوين
، پسر ، مراقب دهنت باش و توپو بنداز
، لعنت به تو ، عمو ملوين توپ رو بيرون انداختم
بيا اينجا
بشين
عمو فرانک
چي شده ؟
چطوري ؟
خوبم
نوشيدني ميخواي ؟
تو بهتر از اون ميدوني- فقط بررسي-
چرا تو اون جلسه حاضر نشدي ؟
من اون جلسه رو با يانکي ها و بيل مارتين ترتيب دادم
چرا نيومدي ؟
دروغ نگو
ديگه نميخوام بيسبال بازي کني
تصميمو گرفتم- منظورت چيه ، تصميمت چيه ؟-
من نميخوامش- درباره ي چي صحبت مي کني ؟-
، از وقتي بچه بودي بازي مي کردي
، تو براي حرفه اي شدن آماده اي ...تو چي ميخوا
يه مشکل داريم
تو چي ميخواي ؟
عمو فرانک ، چيزي که تو داري رو ميخوام
ميخوام با تو باشم
! مرد من
فرانک ، خوش آمدي- نيک ، اوضاع چطوره ؟-
همه چيز عاليه ، خوش آمدي
بايد باهات حرف بزنم- باشه ، بگو-
، آره ، همه خوبند همه شادند
، چارلي ، باز ، ايتاليائي ها جاني لاو
همه شادند بجز تو
و متوجه نميشم چرا مجبوري ... چيزي به اين
...خوبي رو بگيري...
و نابودش کني ...
، ببين ، اسم تجاري
، اسم تجاري يه چيز معني ميده مي فهمي ؟
! خفه شو
ادامه بده . راجع به مزخرفي که گفتم متاسفم
جادوي آبي
اين يه اسم تجاريه
عينهو پپسي ، اونم يه اسم تجاريه
من پشتش وايستادم ، تضمينش مي کنم
... اونا اينو مي دونند حتي اگه منو از رئيس جنرال
ميلز بيشتر نشناسند...
چه اراجيفي داري ميگي ؟- ... چيزي که دارم ميگم درباره وقتيکه تو-
مواد مخدرم رو به 1، 2 ، 3 ، 4 ، 5 درصد کاهش دادي
و بعدش جادوي آبي خونديش
، اين تجاوز به علامت تجاريه مي فهمي ؟
، با همه احترامي که برات قائلم . اگه من چيزي خريدم صاحبشم
اين درست نيست
، من ماشين خريدم ميتونم اون ماشين مادر به خطا رو نقاشي کنم
، اما تو مجبور نيستي ، اين چيزيه که دارم ميگم
. اين راه به حد کفايت خوب هست تو ميتوني به حد کافي پول ازش در بياري
راهش فقط اينه که جادوي آبي بخونيش
! پسر ، بيش از حد طمعکارانه ست
چي ميخواي ؟ که اسم رو تغيير بدم ؟
من بايد پافشار مي کردم . که اسم رو تغيير بدي
، براي من خوبه
بهش ميگم جادوي سرخ
حتي اگه اين اسم به نظر خوب نياد- هرچي بخواي اسمشو ميذاريم-
مادر قهبه ، يه قلاده بذار روش
، و اسمش بگو آشغال سگ ميدوني منظورم چيه ؟
فقط نذار دوباره در حال انجام اينکار بگيرمت
، " گرفتن من " تجاوز " ، " پافشاري " ؟"
اونقدي که لطفاً رو دوست دارم ، از اين کلمه ها خوشم نمياد
"، ممنونم ، ببخشيد که مزاحمت شدم نيکي "
وقتي سرزده اومدي به باشگاهم ، بهتره از اين کلمات استفاده کني
فهميدي ؟
. مرد من
لعنتي
لعنتي ، پليسا پشت سرمونند ؟
مشکلي نيست
، چه غلطي ميخوانند بکنند بهمون بليط بدند ؟
فرانک ، مواد تو ماشينه
چي ؟- يه کمش تو صندوق عقبه-
فرانک ، حالت چطوره ؟- خوبم ، جشن شکر گزاري چطور بود؟ -
. در حقيقت خيلي خوب نيست از ماشين پياده شو
کليدا رو بده به من- شلبي کجا مشغوله ؟-
رفته ، همونجا بمون
بله قربان ، درست همينجا
چيز با ارزشي پيدا کردي ؟
اون آدم تروپو ست
خودشه ؟- بله-
احمق عوضي
فرانک ، يه دقيقه بيا اينجا
چيکار ميخوايم درباره ي اين بکنيم ؟
، هيچي ، ببندش ، برگردونش تو همه ميرن خونه هاشون
، کمي شيريني کدو تنبل داريم شراب سيب براي گرم شدن
من نظر بهتري دارم
يا ترجيح ميدي من ، تو و برادرات رو بندازم تو رودخونه ؟
يا ترجيح ميدي خونه ت دفعه ي ديگه منفجر شه ؟
من اون ماشينو دوست داشتم- ميدونم-
او چيکار داره مي کنه ؟
تجسس
يکي داره براي ترور خير انديشانه کمي پول ميگيره
ببخشيد فرانک
يالا ، سوار ماشين شو
بسيار خوب ، دوباره بهم زنگ ميزني
، اداره ي مهاجرت و تابعيت ...اداره ي ماليات ، پليس فدرال آمريکا
نمي تونند يک چيز لعنتي از ... اونها رو خارج کنند
چون همشون فکر مي کنند ... تو در اختيارشوني
و تو فکر مي کني هستند
فکر نمي کنم اونا بخواند اينو متوقف کنند
اونا افراد خيلي زيادي رو استخدام مي کنند
، قاضي ها ، وکلاء ، پليس ها ، سياستمداران ، محافظان زندان
افسران حسن رفتار
داروي مخدرش جاري بودن رو متوقف مي کنه ، 100 هزار نفر کارشون رو از دست ميدند
اين مايکرو ويو لعنتي چي هست ؟
، مايکرو ويو مانند انرژي اتمي . نيروي علميست
مايکرويوو مولکولها رو بازآرائي مي کنه
به چي ؟- ... به-
ذرت بو داده...
امتحانش کن ، يالا
مي تونم يکي از اينا برات گير بيارم
علامت تازه ، درست عين اين
من تحويلش ميدم
نه ، ممنونم
کجا هست ؟- آسپن ، خيلي وقت نيست برگشتيم-
دوران عالي . ميدوني کي رو ملاقات کرديم ؟- کي رو ؟-
بورت رينولدز
شوخي نمي کنم
، مردم از اونجا هاليوود بالا ميرند اونا دارند هر چيزي اون بالاست رو ميخرند
اين مکان توست ؟
ميدوني ارزشش چقده ؟
، اسکي تو ، اسکي بيرون ، با 5 تا اتاق خواب
. سونا ، همه چيز
ما مهمان بوديم
خونه ي خودتونه
...چيزي درباره ي تَرک اون يارو گندهه تنهايي
وجود نداره که بتونيم انجام بديم ؟...
ميدوني منظورم چيه
، من چيزي که الان گفتي رو گزارش نمي کنم چون بعدش تو دردسر مي افتم .
، من گزارشش مي کنم و مشکل توئه
اميدوارم اينکارو نکني
منطقي باش ، من اونو ضبط نمي کنم
چطور ميدوني ؟ چون ما دوستيم
دارم بهت ميگم ، اين يه پيشنهاد واقعيه- از کي ؟-
عموت ؟
چرا بايد اينکار رو بکني ؟ چرا دوستيمون رو بخطر مي ندازي؟
... چون
برام مهمه چه بلائي سرت مياد...
بخاطر انجام دادن اين خيلي ممنون
، من انتخابي ، من انتخابي نداشتم ! تو هم نداري ريچي
! انتخابي نداري فقط برو
! فرانک لوکاس تنها ميشه
فرانک لوکاس ؟
، به ماريا بگو مجبور بودم ترکش کنم متاسفم
بهش بگو چرا
! حرف بزن- ! شليک نکن-
آيا شما ريچي رابرتز هستيد ؟- بله ، خوب که چي ؟-
پرداخت شده ببخشيد
لوري
متاسفم ، من هرگز اون زندگي که ميخواستي رو برات فراهم نکردم
متاسفم ، هيچوقت کافي نبود
منو بخاطر درستکار بودن تنبيه نکن
پسرمو نبر
... چي ؟ داري ميگي
که چون بي غل و غش بودي ...
و پولو مثه هر پليس ديگه اي ... برنداشتي ، ترکت کردم ؟
...نه ، تو پولو به يک
دليل ، برنداشتي...
تطميع نادرست بودن در مورد هر چيز ديگه اي
به زبان آوردن چنين مزخرفاتي ! از برداشتن اون پول خيلي بدتره
پول مواد مخدر ، پول قمار هيچکي قصد از دست دادنش رو نداره
ترجيح ميدادم مي گرفتيش و ! با من رو راست مي بودي
، يا نمي گيريش ، اهميتي نميدم ! اما منت رو سرم نذار
يا بچه ات هرگز نزديکش نشو
بيرون نرو و با خبرکشهات ، مغازله نکن
! و منشي هات و رقصنده هاي لختيت
من فقط با نگاه کردن بهش ميتونم بگم يکي از اوناست
فکر مي کني چون درستکاري ميري بهشت
! اما نميري
تو به همون جهنمي ميري که پليسهاي ! نادرست نمي تونند تحمل کنند
! همه برخيزند
لطفاً بشينيد
دوشيزه ديکرسون
، پيش از اينکه دادگاه نظرشو ارائه بده
چيز ديگه اي هست که شما دوست داشته باشيد بشنويم ؟
بله ، عاليجناب
عاليجناب ، چيزهاي زيادي امروز درباره ي ... اينکه چقدر محيط اطراف
آقاي رابرتز ، براي يک بچه... ناخوشآينده ، گفته شده
چقدر محيط خطرناکه
ما بهش ميگيم ازمون محافظت کنه
ما مسئوليت رو بهش ميديم ... اما بعدش
ميگيم " اوه ، ما نميتونيم بهت ". براي بزرگ کردن بچه اعتماد کنيم
". ما فکر مي کنيم مناسب اينکار نيستي"- نيستم-
حق با توئه
اطراف من بودن ، جاي خوبي براي يه بچه نيست
. ببرش به لاس وگاس وقتي بتونم ميام مي بينمش
عاليجناب ، بخاطر تلف کردن وقت دادگاه ميخوام عذرخواهي کنم
. دکتر
مي بينمش
او اينجاس
چه خبره ؟
شامپاين ؟
! کارآگاه ها ، کريسمس مبارک- براي ما ؟-
آره ، حالشو ببرين
مرد ، روز خوبي داشته باشي
جنس خوبيه
نيروهاي جنوب ويتنام ... حمله ي هوائي رو به
مواضع کمونيستها در درون... شهرها هدايت کردند
،پرداخت همش به جاني لاو اون يک چيزه
، من هيچ مشکلي با اين ندارم ... از وقتي
ده ساله بودم ، به پليس پرداختم...
با گذاشتن بيشتر بچه هاشون در کالج از پاداش شايستگي ملي
يکي از اون گردالو ها رو بده
بهرحال متفاوته
، واحد تحقيقات ويژه ، اين مشکلشونه
. اونا فکر مي کنند ويژه اند- دزداي لعنتي-
هيچ رمز اخلاقي وجود نداره- تو چي فکر مي کني ؟-
بنظر عالي مياد ، خوشگله
خوبه
پليس ، چيزي نيست که من درباره اش نگرانم
ماشينهايي رو مي بينم که قبلاً هرگز اينجا نديدمشون
افرادي که نمي شناسم- آره ، منم همينطور-
چارلي ، کريسمس مبارک- ممنون-
دوستت دارم- منم همينطور-
اينو بگير
و نان برشته ي سريع و من خواهم رفت
ما خوشي هاي زيادي خواهيم داشت- درسته چيکا-
. آقاي لوکاس از سرشبتون لذت ببريد
همه چيز مرتبه
کيه ؟- نيکي ام . ديديش ؟-
آره ، ديدمش
فقط ادامه بده
پشت ؟- ، لعنتي ، نه-
من که نميخوام دزدکي وارد باشگاه خودم بشم
باور نکردنيه
بريم
وايسا
چي ؟
ميخوام تو ماشين منتظر بمونم
من مي گيرم ، براي اين منتظر مي مونم
اون سُس زرد رو بده- سُس زرد-
، و جوجه جوجه کونگ پوآ
ميتونم بخاري رو روشن کنم ؟
لعنتي ميخوام برم کليدا رو بگيرم
. کليدو بده به من دکتر- بفرمائيد
! دکتر
! بيا بيرون
شما حالتون خوبه ؟
! لعنتي
يالا- تو خوبي ؟-
بزن بريم
اين نيکي بود ؟
ما همين الان ميريم اون لعنتي رو ، خواه باشه يا نباشه ، مي کشيم
فرانکي ، کلمه رو بگو
بايد کاري بکنيم
نمي تونيم فقط اينجا بشينيم- داريم ترک مي کنيم-
همه برن بيرون- تو حالت خوبه ؟-
، برو خونه ، کريسمسه بايد با خانواده اتون باشيد
برو ، با بچه هاتون باشيد
کجا بايد بريم ؟ اسپانيا ؟ جائي تو چين ؟
، بشين بهم بگو کجا ميخواي بري
هر کجا بخوايم مي تونيم بريم
هر جائي ميتونيم زندگي کنيم- کجا ؟-
و چيکار کنيم ؟ فرار کنيم ؟ مخفي شيم ؟
عزيزم ، فرانک لوکاس ، از هيچکس فرار نمي کنه
، ما هيچ جا نميريم همينجا مي مونيم ، اين خونه ي منه
، اينجا جائيه که شغلم اينجاست ، همسرم ، مادرم
. خانواده ام ، کشورم . من هيچ جا نميرم
از هيچکس هم فرار نمي کنم
اينجا آمريکاست
و تو هم هيچ کجا نميري
، يک آتش بس ، تحت نظارت بين المللي
از ساعت 19 آغاز خواهد شد
، اين شنبه ، 27 ژانويه به وقت واشنگتن
بهت زنگ ميزنم
... در ظرف 60 روز از اين شنبه
چيکار داري مي کني ؟
... خوب
از وقتي شنيدم يه نفر از کروسيکان به فرانک تير اندازي کرده
فرناندو رِي ، رابط فرانسوي
صادر کننده هايي که فرانک از تجارت حذف کرده
ميتونم تو نيويورک مراقبش باشم
من فقط نميخوام هر بار که از اين طرف به اون طرف پل جرسي ميره ، نگران باشم
يک کسي قصد داره دوباره بهش تيراندازي کنه
تو و من بايد کار کردن با هم رو شروع کنيم
ما بايد تلاشمون رو اضافه کنيم
دفعه ي بعد ، هدفگيريشون بهتر خواهد شد
ما بايد اين گاو شيرده رو زنده نگه داريم
تو اينجا چه غلطي داري مي کني ؟
تو واقعاً ميخواي فرانک لوکاس رو دستگير کني ؟
چه مرگته ؟- چي ، نمي دوني ؟-
هرکي تو نيوجرسي است ، ديوانه ست
ميدوني ما اينجا چيکار مي کنيم ؟
پليسا آدم بدا رو دستگير مي کنند
، قبل از اينکه دوباره رو پل بري
بايد اول به من زنگ بزني
مطمئن شو امنه
، ميخوام به چند تا از دوستام آموزش بدم" ". من آسودگي خاطرت رو تضمين مي کنم
دومينيک ، اين چيزيه که تو گفتي
"! من آسودگي خاطرت رو تضمين مي کنم"
! من خيلي احساس آرامش نمي کنم
! اونا سعي کردند همسرمو بکشند
اون کي بود ؟
شايد يکي از افرادت
هنوز نمي دونم- نمي دوني ؟-
نمي دونم
، من بهت ميگم چي مي دونم ... شايد من بايد 500 تا تفنگچي
، اون بيرون تو خيابون بذارم ...
تا شروع به تيراندازي به مردمي کنند تا فقط نکته اي رو ثابت کنند
، اون يه شيره اي بود يا يه رقيب
بعضي از احمقا سعي مي کنند برا خودشون اسم و رسمي دست پا کنند
يکي رو يادت رفت تسويه کني
کسي که بدون اينکه پي ببري تحقيرش کردي
ميتونه کسي باشه که از تجارت کنار گذاشتيش
. براي خيلي موفق شدن ! خودتو ببين
، موفقيت
. دشمن داره دشمناي زيادي هم داره
موفقيت بهت شليک کرد
ميخواي چيکار کني ؟ بکشيش ؟
موفق نخواهي شد ؟
ميتونيم موفق بشيم و دشمناني داريم ، درسته؟
، يا که شکست بخوريم و دوستاني داشته باشيم
اين تصميميه که بايد بگيريم
تخليه ي نهايي ارتش ... و کارکنان ديپلماتيک
هر شب در نيروهاي شمال... ويتنام ادامه داشته
. پيشروي به سوي سايگون شروع شده ... سقوط قريب الوقوع شهر
باعث هرج و مرج و ... ...افزايش حس نوميدي شده است
تلفنچي - بانکوک 367 ، بين المللي-
يک لحظه ، لطفاً
ساواديکاپ
نيت ؟- سلام فرانک ، اوضاع چطوره ؟-
اونجا چه خبره ؟
همه چي تمومه- آره ، دارم اخبار رو مي بينم-
چه خبره ؟- فرانک ، بازي تمومه-
تموم شده ، هرکسي داره ميره خونش عزيزم به صلح يه فرصتي بده ،
. خوب نه ، من نيستم ... به من گوش کن من 2000 ميخوام
من 2000 تا تو هوا ميخوام
فرانک غير ممکنه
تمام منابعمون دارند ميرند خونه- بهش بگو چرا . من دارم ميام اونجا-
همين الان ؟- آره-
! اسپير ، بلند شو
چي ؟
فکر مي کني کجا داري مياي؟- جيمي ، به من صدمه نزن-
! يا عيسي مسيح ، لعنتي- ! پليس-
!جيمي ، اسلحه تو بنداز- ! بندازش-
!بذار دستاتو ببينم- ! اون اسلحه ي لعنتي رو بنداز-
، شوخي نمي کنم ! کله ي لعنتيت رو مي ترکونم
! شليک نکن
، اسلحه تو دارم
اثر انگشتتو دارم
ميدوني چيکار کردي ؟
تو سعي کردي کسي رو بکشي
! هيجده سال لعنتي
، هيئت منصفه عالي ميگه تلاش براي قتل عين خود قتله
حالا ميتونه مهرباني هيئت منصفه ي عالي برگرده
اينکار ميتونه آدمکشي رو کاهش بده
شايد حتي دفاع از خود
بستگي به اين داره که چطور ميخوايم باهات معامله کنيم
ديدي اين لعنتي کجا داره ميره ؟
بذار بگيم تو بيرونش کن
فکر مي کني پسر عموت فرانک چي فکر مي کنه ؟
او چند نکته رو در آينده خواهد دونست
ما اينجا نشونديمت و باهات اينطوري صحبت کرديم
و بعدش ميري دادگاه و بخاطر تلاش براي کشتن مغلوب ميشي ؟
به چي داره فکر مي کنه ؟ احمقه ؟
پسر عموت فرانک ، احمقه ؟- ! جوابشو بده-
نه داره روي حرفائي که زديد فکر مي کنه
اما همين الان ، فرانک نميدونه
ميخواي فرانک اينو تو روزنامه ها بخونه ؟
يا فقط ميخواي از اينجا خارج شي ؟
، نه ضمانت ، نه محاکمه
، نه زندان فقط امروز از اينجا برو بيرون
انتخابته
گياهان افيون به حد کافي مقوي هستند
تا در هر جنگي زنده بمونند
مادامي که ارتش خارج ميشه اونا اينجا باقي مي مونند
وقتي آخرين هواپيماي آمريکائي ... به خونه رفت
براي حمل و نقل ميخواي چيکار کني ؟...
يه جوري حلش مي کنم
، تو دوباره منو خواهي ديد اون براي اطمينانه
فرانک ، دوست ندارم ... اينو بگم
... اما دست کشيدن ، وقتي تو جلو هستي
شبيه دست کشيدن نيست...
برو بيارش
. هر جور مايلي ، عزيزم- يه ثانيه -
فرانکه
نيوارک
کوتاه مدت
توقفگاه شماره 3
توقفگاه کوتاه مدت 3
نيروي دريائي ، درسته ؟
باشه ، پلاک ماشين چيه ؟
کا
آ- کا ، آ-
هفتاد و شش
صفر
بسيار خوب
تو نيوارک توقفگاه کوتاه مدت 3 وجود ندار
اونا حروف رو گرفتند ، آ ، ب ، ث ، د- ! ميدونم-
شايد منظورش يه وقته ، ساعت 3 ؟
هيچ پلاکي به اين شماره تو جرسي نيست
و تو نيويورک هم همينطور
کا آ 760
کيلو آلفا ؟
يه شماره دنباله ي هواپيما ؟
کيلو آلفا 760
، شما هواپيماهاي تجاري رو بررسي کنيد شماها هم هواپيماهاي خصوصي رو
... همه چيزو ، از يک سِسناي کوچيک
تا بزرگترين جت لعنتي ، باشه ؟
. هواپيماهاي ارتش رو بررسي کن کجا داري ميري ؟ همينجا بمون
! بشين
سروان ؟
ريچي رابرتز ، بخش اسکس
ميدونم انتظارمون رو داشتي
اينم حکممون
ميخوايم يه گشتي تو هواپيما بزنيم
وايسا- ، جلوي اون سربازا رو بگير اسکاتي-
ساک هاي همشون رو بازرسي کن
بدون درب زدن ، حکم
ادامه بده ، طبقه بالا شروع کن
کجا ميرن ؟- از اين طرف-
لطفاً بشينيد ، خانوم
اين چيه ؟
! نگهش دار ! ايست
هيچکي اين منطقه رو ترک نمي کنه ، مفهومه ؟ اينو يواش کن
اين کاميونا رو متوقف کن- نگه دار-
، هر چيز مشکوک رو بذاريد پائين
اون چيز يه هيولاست
اين چيه ؟- تا وقتي بازرسيش نکرديم هيچي بيرون نميره-
فهميدي سروان ؟هيچي
ميخوام جلوي پرواز هواپيما رو بگيرم ، کاميونها رو بازرسي کنيد
. هر کسي اينجاست بايد جستجو بشه قربان ، حکم رو بخونيد
کار برجسته ي همسرتون به پايان رسيده
ماموران فدرال ميخوان بيان تو و همه چي رو بگيرن
ميخوان همشو ببرن
اما نه پيش از اينکه پاداشمو بگيرم
بنابراين ، پول کجاس ؟
کدوم پول ؟
کدوم پول ، تو مي پرسي ؟
... پول فراري
که فرانک يا هر گانگستر ديگه اي... تو خونه اش نگه ميداره
اگه الان بري ، يه فرصت برات هست که فرانک نکشتت
! خفه شو ! بشين
! بشين
طرح تخليه ي باقي نيروهاي ضربت... آمريکا از ويتنام
، اخباري که مياد براي بعضي ها خيلي ديره
بعنوان مثال اينجا باند تشريفاتي ، در پايگاه نيروي هوائي دووِر
، اين سي -130 با بار غم انگيزش بارش خالي شده
، يک بار از شجاعترين و بهترين آمريکائيها
... در راه محل هاي استراحت نهائي شون
شماها ، اين تابوت رو ببرين پائين
بازش کن- من اينکارو نمي کنم-
سگ خفنيه ، ها ؟
! تمومش کن ، همين الان
حکمم اجازه ي بازرسي اين هواپيما رو بهم ميده
هواپيما و محموله اش
اما تو اجازه ي منو نداري
سروان ، لازمش ندارم
! آروم ! آروم
از سر راه برو کنار
! لعنتي
! کافيه
. کنار تابوتها بمونين نذارين از جلوي چشاتون دور شن
گرفتم
کمکم کن با اين خارجش کنم
اون هواپيماي حمل و نقل ارتش بود
، اگه توش هروئين بود ... کسي تو ارتش بايد
درگير باشه ، که معنيش اينه ... حتي وقتي مي جنگه
، که ادعا شده است 50000 آمريکائي زنده مانده اند
ارتش داره قاچاق مواد مخدر مي کنه
اين چيزيه که اين رويداد امروز تفسيرش ميشه
کسي که توسط اين دفتر استخدام شده ... عقيده داره که ارتش آمريکا
، در خريد و فروش مواد دست دارند...
و ميخواد اينو با بي حرمتي... ... به اجساد مردان جواني که
جانشون رو در راه دفاع از دموکراسي... ! داده اند ، ثابت کنه
مواد مخدر تو هواپيماست- ! گاله تو ببند-
، جاي تعجبه
، بخاطر اقداماتت
، بطوريکه کاملاً و مشتاقانه... ...حالا ، کل برنامه ي مخدرات فدرال
در خطر بي اعتبار شدنه...
مثه اون هواپيماي ترابري لعنتي ؟
اين چيزيه که شما آموزش ديديد ، آقاي رابرتز
اطلاعات خوبي داشتم
که هدف تحقيقاتم مواد مخدر... رو با اون هواپيما داشته مي آورده
و اون هدف کيه ؟- فرانک لوکاس -
کي ؟- اسمش فرانک لوکاسه-
فرانک لوکاس کي هست ؟ براي کي کار مي کنه ؟ کدوم خانواده ؟
ايتاليائي نيست ، رنگين پوسته
به نظر ميرسه بايد شوخي باشه ، اينطور نيست ؟
تو اينقدر به پايان کارت در اجراي قانون نزديک هستي
و تو داري شوخي مي کني ؟
... تحقيقاتم نشون ميده
که فرانک لوکاس نفر اول مافيا در تجارت مواد مخدره
همچنين تحقيقاتم نشون ... ميده که فرانک لوکاس
از يک منبع در جنوب شرق ... آسيا مستقيماً خريد مي کنه
، او واسطه ها رو کنار زده ...و از هواپيماهاي ارتش آمريکا
و کارکنان براي حمل و نقل هروئين خالص... شماره 4 استفاده مي کنه
، هروئين تو ايالات متحده مياد ، و او اينکارو همينطور داره ادامه ميده
! از 1969 ، بر يک مبناي منظم
... من پرونده هايي بر عليه هر کدوم از
اعضاي سازمانش دارم ...- سازمانش ؟-
هيچ کاکا سياه لعنتي چيزي که ... مافياي آمريکايي در اين 100 سال
!تموم نکرده ، رو نمي تونه تموم کنه...
و تو ميخواي بدوني چطوري ؟
چون سرت از کونت در مياد ؟
، لو ، يه لطفي بکن اين يهودي لعنتي رو از اينجا ببر
يهودي ؟
، اسپيرمن با تابوتا حدود 9 متر دورتره
! دکتر
چيه ؟
، تروپوي لعنتي به خونه رفته خيلي بده
بايد يه دقيقه باهات حرف بزنم ، لطفاً
يه دقيقه بشين- بايد برم-
ممکنه چند لحظه ديگه برگردي ؟
ممنون- مادر ، بايد برم-
فقط چند کلمه- ... به من گوش کن ، من-
. خواهش مي کنم بشين فقط چند کلمه
من داشتم در مورد چند چيز فکر مي کرده م
، اگه تو يه واعظ بوده ي
برادرات هم بايستي واعظ مي شدند
، اگه تو سرباز بوده اي اونام سرباز بودند ، اينو ميدوني
اينا همه بخاطر تو اومدن اينجا
تو زنگ زدي و اونا اومدند ، درسته ؟- درسته-
اين بخاطر اينه که اونا دنبال رو تواند
اونا هميشه ازت انتظار دارند تا بدونند بهترين چيه
... اما حتي اونا مي دونند
! به پليسا شليک نکن
حتي منم اينو ميدونم
خدا هم اينو ميدونه- درسته-
تنها کسي که بنظر ميرسه ! نمي دونه توئي
.باشه مادر- ... اون-
بهت قول ميدم که به کسي شليک نکنم
من هرگز ازت نپرسيدم همه اينا از کجا اومدند
چون نميخوام دروغ بشنوم- نگرانش نباش-
بايد برم- ! بهم دروغ نگو-
اينکارو نکن
يالا- ... ميخواي کارا رو -
...براي خانواده ات اونقد سخت کني ...
که ترکت کنند ؟...
چون اونا ترکم مي کنند- مي فهمم-
زنت ترکت مي کنه
تو- بسيار خوب-
منم ترکت مي کنم
ريچي ، تابوتها تو راهه
، ما تابوتاي حمل نقل رو ميخوايم نه تابوتاي تشريفات عزاداري رو
اينا کي اند ؟
روش چي نوشته ؟
خدمات نگهباني بايو ؟- بايون ؟-
خدمات نگهباني بايون ؟
اينطوري ببين آل ، از تو دوربين
بينگو
واي خدا ، اون پسره بيسبال بازي مي کنه
اوه آره ، اون استيو لوکاسه- خوب ، ميخواي چيکار کني ؟-
کاميون ها رو تعقيب کنيم ؟
نه ، ميخوام همينجا با بچه لوکاس بمونم
ما اون وانت رو تعقيب مي کنيم
، شما ها بهتره بشقابتونو تموم کنين شب طولاني در پيش داريم
. مرد ، گرانبهاتر از طلا از طلا خيلي گرانبهاتره
يه جفت بيشتر ، بزن بريم ! جمعش کن
بگيرش
بگيرش- يه لحظه فرصت بده-
، آهاي تو ، 4 تا بسته برامون مونده بذار کمي پول اينجا دربياريم
اونا دارند اونجا بار گيري مي کنند- چي رو دارن بارگيري مي کنند ؟-
مواد مخدر- بايد خودش باشه-
بايد خودش باشه
بزن بريم
حرکت کن
لئو ، ريچيه
همه سر جاي خود
همه- مطمئني خودشه ؟-
من مطمئنم ، باشه ؟
... اونا دارند در برج جنوبي پروژه ي استفان کرين
همين حالا ، مي برند و بسته بندي مي کنند...
مطمئني خودشه ؟ مطمئني ؟
لئو ، مثبته ، من مطمئنم ، باشه ؟
، همه چيز آماده ي انجامه بچه ها همه آماده ي رفتنند
، فقط اون دکمه رو فشار بده حکمو بده من ، باشه؟
باشه ، گرفتيش
من حکم دارم- بسيار خوب-
! بزنين بريم
حرکت
اسمتون چيه خانوم ؟- چه خبره ؟-
! دراز بکش ! مادر به خطا ، دراز بکش
آل ، بزن بريم
يالا
يالا ، تکونش بده
همه چيز آماده ست
باشه
تو برو اينجا
! يالا
به هدف
اسپيرمن ، آماده باش
من در طبقه ي هدف اشخاص غير نظامي دارم
چي ؟
لعنتي ، تو برو اينجا
آهاي تيم
دختر ، خودتو خوب بپوشون
اينطوري بري بيرون سرما ميخوري
سوزي ، چي شده ؟
کجا داري ميري؟
يالا
مي گيرمش
تيم کجاست ؟
آروم بچه
آهاي مرد ، چند تا ساندويچ براي پسرا
تيم کجاست ؟
تيم هميشه دور بر داره بازي مي کنه
! آهاي مرد
! يه خورده جادوي آبي داري
شيره اي لعنتي
! آهاي ، ردش کن
! يالا مرد ، من پول دارم
! عزيزم ، منو ميشناسي
! يالا مرد ، من به اون جادوي آبي احتياج دارم
! عزيزم مال منه
منو که ميشناسي ، من پول دارم
از اينجا گمشو ! شيره اي عوضي
! پليس
! بندازش- ! دراز بکش-
! اسلحه تو بنداز- !اينکارو نکن-
! اسکاتي
! بي حرکت- ! پليس-
!مادر به خطا ، لعنت به تو
! هيچکي جُم نخوره
! نذار فرار کنند
! تکون نخور
! ميخوام دستاتون رو ببينم ! همه ي دستها رو
! پليس
! دراز بکش ! دراز بکش
! همونجا بمون
چي ؟
! دراز بمون ! مادر به خطا ، دراز بمون
! دستها
عزيزم ، بيرون خونه
ممنونم- قابلي نداشت-
شما همه درست اونجا منتظر شيد
لطفاً برگرديد تو
لطفاً بريد تو
، مودبانه ، لطفاً برگرديد تو ، ممنون
! عقب وايسا
شما ، خوکها
پليس نيويورک ، همگي بيحرکت
! ترنر ! برو
"... تعمير کار مُرده "
تعمير کار مُرده قصد" "...دفاع از کشورمون رو داشت
خانمها و آقايان ، در اين مرحله از مذاکرات ، رايزن ها
براي بيانيه ي آغازين آماده هستند...
، براي تعقيب قانوني
... آقاي رابرتز با اظهارت ابتدائي
ادامه خواهند داد...
! آقاي رابرتز
براي ادامه آماده ايد ؟
بله عاليجناب
خانمها و آقايان هيئت منصفه
، حکم به نمايش در خواهد آمد و شما خواهيد شنيد
اون فرانک لوکاس خطرناکترين ... مرديه که در خيابونهاي
شهرمون قدم ميزنه ...
. شما بريد بيرون اجازه بده
با آق ريچي تنها صحبت مي کنم
، بيخيال ، من پوله يک ساعتو بهت دادم نه يک دقيقه رو
ممنون
تو که ميکروفن نداري ؟
، امروز با وکيلام داشتم صحبت مي کردم اونا چيزي گفتند که من نتونستم باور کنم
... تو واقعاً
...يک ميليون دلار در صندوق عقب يک ماشين ...
پيدا کردي و بعدش برش گردوندي ؟...- آره-
واقعاً اينکارو کردي ، ها ؟ ! مرد من
. برات خوبه ... لعنتي
تو جاني لاو که پول داشت رو ميشناسي ، درسته ؟
شايد- شايدي در کار نيست آقاي ريچي-
.ميدوني دارتش ، تو اون پولو برگردوندي
او گرفتتش ، و تو نميخواي هيچ کاري براش بکني ، ميخواي؟
چرا اونکارو کردي ؟
کار درستي بود که کردم- درسته-
جواب خوبيه ، کار درستي بود سئوالي که دارم
که از خودم پرسيدم اينه اينکارو دوباره انجام ميدي ؟
اون خيلي پوله و زمان زيادي گذشته
. پرداختهاي ماشين خيلي به عقب افتاده پرداختهاي حمايت از بچه خيلي عقب افتاده
بنابراين به خودم گفتم تنها راه براي فهميدن ، کشف کردنه
، رشوه خواري
، اخاذي ، قتل
... گرفتن پول از سوداگران به زور و تهديد
، اگه ميخواي يه نشوني بهم بدي
مطمئن ميشم که پول اونجاست ، و پول تو صندوق عقبه
نه ، ممنون
مطمئني ؟
يالا ، حالا چي فکر مي کني ، روم فشار مياره ؟
، تو فکر مي ني از اونا بهتري اما بهتر از ساير پليسها نيستي
تو هم مثه اونائي
تو با اونها هستي
بذار اينو ازت بپرسم
تو واقعاً فکر مي کني ... به زندان انداختن من
چيزي تو خيابونا رو عوض مي کنه ؟...
، اون معتادا بخاطرش تيراندازي مي کنند ازش مي دزدند ، و براش مي ميرند
زندان رفتن يا نرفتن من چيزي رو تغيير نميده
همينه- خوب ، ريچي ، پس چي گيرمون اومد ؟-
تو منو گرفتي و تو اينجا نشستي
تو اون خبر کشي کوني رو ، که براي برادرم رانندگي مي کرد ، گرفتي
. تو يه خورده پودر داري
به بيشتر از اون نياز خواهي داشت
، من دارائي ، موجودي ... توطئه
براي رشوه دادن به افسر قانون دارم ...
من افرادي رو دارم که شهادت دادند ديدند تو بيرحمانه کشتي
، من حسابهاي بانکي شناورت رو دارم
املاکت ، کارت
همش با پول هروئين بدست اومده
من صدها پدر و مادر ... بچه هاي معتادي که
، با استفاده از محصول تو مردند رو دارم اينم داستان من براي هيئت منصفه ست
. اينجوريه که من همه ي قطعات رو کنار هم چيدم اين مرد هزاران نفر رو کشته
و اينکارو از يک پنت هاوس ، در حال روندن يک لينکولن انجام داده
، وانگهي تو چيزي نداري که نگرانش باشي
، خيلي خوبه اما به اين دليله که ما به دادگاه ميريم ، درسته ؟
چون منم شاهدهايي دارم
، افراد مشهور سمبل هاي ورزشي
ريچي ، من هارلم رو دارم
من مراقب هارلم بودم ، اونام مراقب من ، ميتوني باورش کني
بيشتر از اين دارم- چي داري ؟-
يک صف از افرادي که ميخواند بر عليه تو شهادت بدند
که از بيرون درب تا حدود بلوک ادامه پيدا مي کنه
مزخرفه- فرانک ، تو زندگي هاي زيادي رو خراب کردي-
، من خانواده ي تبهکار مازانو رو دارم که تو از تجارت کنار گذاشتيشون
. من هيچکاري با اونا نداشتم اونا هم هيچکاري با من ندارند
اونا هر کاري از دستشون بر مياد مي کنند ، ميدوني چرا ؟
چرا ؟
چون ، صرفنظر از اين واقعيت که ازت متنفرند
از چيزي که عرضه مي کني متنفرند- من هيچي عرضه نمي کنم-
اما فرانک لوکاس- مطمئني ؟-
يک تاجر رنگين پوست مانند تو
تو پيشرفت رو نشان دادي
نوعي که معنيش اينه که اونا از دست دادن مقداري زيادي پول رو ببينند
، با خروج تو از گردونه
همه چيز به شکل عادي مي تونه برگرده
مرد من
ميدوني عادي واسه من چيه ؟
از وقتي 6 سالم بود ، عادي بودن رو نديدم
، عادي ديدنه پليسيه که سواره به خونم وارد شه
بيرون کشيدن پسر عموي 12 ساله ام و بستنش به يک ميله
فشار يک شاتگان تو دهنش ، اونقد شديد که دندانهاشو بشکنند
بعدش 2 تا گلوله ي شاتگان تو کله اش خالي کردند ، ديگه کاري نکردند
معني عادي براي من اينه
... از اين به بعد در مورد پليس
هيچ مزخرفي تحويلم نده ، مزخرف تحويلم نده...
لعنتي
ميتوني هر کاري که بخواي بکني
اما معنيش اين نيست که فردا ... هيچکاري باهات نکنم
، با کله ي کنده شده ات مي فهمي که ؟
آهاي فرانک
، برو تو صف
اين يکي صف هم تا اطراف بلوک امتداد پيدا مي کنه
باشه
ميخواي چيکار کني ؟
ميدوني قصدم چيه
ميخواي باهام چيکار کني ؟ خبرکشي کنم ؟
ميدونم هيچ پليسي نميخواي چي ميخواي ؟ گنگسترها رو ؟
يکي بردار
، گنگسترهاي يهودي ، گنگسترهاي ميک گينه اي ها رو ؟
از وقتي اونا از قايقا خالي شدند ، اونها هارلم رو از خونريزي خشک کرده بودند
من هيچي درباره ي اشکال جنايي بهت نميدم
ميتوني داشته باشيشون
منم نگهشون ميدارم
تو هم نگهشون ميداري ؟
نه ، نمي کني
در مورد پليس داري صحبت مي کني ؟ ميخواي پليس شي؟
تو سهم خودتو ميخواي ؟- اونا سهم من نيستند-
، با من همکار هستند هم گروه من نيستند
مثه ايتاليائي ها که مثه تو نيستند اونام هم گروه من نيستند
ريچي ، چه قولي ميتوني بهم بدي ؟
، ميتونم بهت قول بدم ... اگه يک اسم رو دروغ بگي
واسه هميشه تو زندون خواهي موند
، در مورد يک دلار دروغ بگي . يک حساب شناور
واسه هميشه تو زندون خواهي موند
ميتوني باقي عمرت با ثروتت تو زندان بگذروني
، باقي روزاي خسته کننده ات رو
براي بعضيهاشون بيرون ، فقير باشي
اينه چيزيه که ميتونم قول بدم
ريچي ، من اون پليسا رو ميخوام
چيزي که من ميخوام اون پليساست
پولمو از جيبام برداشتند
اونم همينطور
باشه
آهاي اسپيرمن
روي شبکه همه اينا بهم متصل شده اند
اين يارو اينجا ، يونيفرم پوشه
افسران پليس به خاطر رشوه گيري امروز دستگير شدند
از سوداگران مواد مخدر- ! آفرين جيمي -
... تحقيقات در مورد فساد پليس
به سرتاسر رده هاي اجراي مواد مخدر... در نيويورک متمايل شده ست
... امروز با بازداشت ... وسيع تر شده است
. تو بازداشتي حق داري سکوت اختيار کني
در چيزي که بزرگترين رسوائي فساد ، پليس شهر مشهور شده ست
بيش از 32 افسر پليس در دادگاه فدرال به رشوه خواري متهم شدند
... اين افراد
با احکام سخت زندان مواجه خواهند شد ...
اگه جرمي پيدا کردي ، به تعقيب کننده هاي فدرال بگيد
يک گزارش بوسيله ي بازجويان ... فدرال در نيويورک
رسوائي فساد در پليس را حتي گسترده تر کرده ست
ادعاي مي کنه که بيش از نيمي ... از افسران پليس
... ارجاع داده شده به انجام مواد مخدر ...
در برخي اشکال انحراف... درگير شده اند
، جوخه ي مخدرات ...
... ، اس ، آي ، يو
امروز بازداشت 2 نفر از کارآگاهان ... نيويورک را هدايت کرده است
، اعتراف به اخاذي
اعضاي واحد تحقيقات ويژه ي ...مخدرات نيويورک
، امروز در دادگاه فدرال با حکمشان مواجه خواهند شد
، مک نامارا ، وندازو
. تروپو
تو ويژه هستي
فرانک ، کار خوبيه
... ميدوني
نوشيدني چيزي نميخواي ؟
برا جشن گرفتن
هيچ آب مقدسي داري ؟
فرانک لوکاس به توطئه در پخش مواد مخدر متهم و به 70 سال زندان محکوم شد
مقامات فدرال بالغ بر 250 ميليون دلار از دارائي هاي فرانک در آمريکا و بانکهاي خارجي را توقيف کردند
همکاري فرانک و ريچي منجر به محکوميت 3/4 از از اعضاي سازمان اجراي مواد شهر نيويورک گرديد
سي نفر از اعضاي خانواده ي فرانک بخاطر قاچاق مواد مخدر متهم شناخته شده و به زندان فرستاده شدند
همسر فرانک به پورتو ريکو بازگشت
مادر فرانک به کاروليناي شمالي بازگشت
ريچي رابرتز از منصب تعقيب قانوني دست کشيد . و وکيل مدافع شد
.اولين موکل او فرانک لوکاس بود
.وسائلت رو بررسي کن
اينجا رو امضاء کن
بخاطر همکاريش ، حکم زندان .فرانک به 15 سال تقليل يافت .او در سال 1991 آزاد شد